1 00:01:30,924 --> 00:01:32,718 El padre de Cassie era guapo. 2 00:01:33,344 --> 00:01:36,430 Cambió las actitudes de la gente hacia él. 3 00:01:43,228 --> 00:01:45,981 Su madre tuvo ataques cuando estaba coqueteando. 4 00:01:48,275 --> 00:01:50,819 Fue injusto. No pudo hacer nada. 5 00:01:51,070 --> 00:01:52,613 Él la amaba sinceramente. 6 00:01:54,281 --> 00:01:56,325 Los amaba a todos sinceramente. 7 00:02:02,498 --> 00:02:05,668 Su padre quería que se convierta en patinadora. 8 00:02:07,378 --> 00:02:09,588 - ¡Gracias! - Feliz cumpleaños. 9 00:02:10,005 --> 00:02:12,341 Por un momento, ella lo creyó. 10 00:02:12,758 --> 00:02:13,842 Ella tenía un don. 11 00:02:17,930 --> 00:02:21,934 Pero los cursos son demasiado caros, dejó de animarla. 12 00:02:23,060 --> 00:02:25,729 Una vez adolescente, se acercó más a su madre. 13 00:02:25,980 --> 00:02:27,982 Pareces un ángel. 14 00:02:29,525 --> 00:02:31,777 tengo la impresion ser un bebé grande. 15 00:02:32,903 --> 00:02:34,196 Cassie. 16 00:02:34,947 --> 00:02:36,824 palabra de mujer, 17 00:02:37,199 --> 00:02:39,368 eres perfecto. 18 00:02:44,581 --> 00:02:45,833 Bueno, solo di... 19 00:02:46,667 --> 00:02:47,793 ¿Qué? 20 00:02:48,502 --> 00:02:50,504 Vas a causar estragos. 21 00:02:51,922 --> 00:02:52,756 Créeme. 22 00:02:53,007 --> 00:02:56,176 Si su cuerpo hubiera cambiado, su séquito también. 23 00:02:56,427 --> 00:02:57,428 Tu tío Ted. 24 00:02:57,678 --> 00:02:59,555 Has crecido, palabra mía. 25 00:02:59,972 --> 00:03:01,473 Ven a mis brazos. 26 00:03:01,724 --> 00:03:02,850 Tomaste forma. 27 00:03:03,100 --> 00:03:05,644 Cassie la travesura. Ven aquí. 28 00:03:06,061 --> 00:03:09,315 los chicos deben comer de tu mano. 29 00:03:12,484 --> 00:03:13,569 No todo fue color de rosa. 30 00:03:16,488 --> 00:03:18,073 Su madre tenía... 31 00:03:18,324 --> 00:03:19,241 algunos problemas. 32 00:03:19,491 --> 00:03:21,160 Estoy alucinando... 33 00:03:22,453 --> 00:03:24,913 Y su padre tuvo dificultades para mantenerse a flote. 34 00:03:25,164 --> 00:03:26,457 Gracias. 35 00:03:34,882 --> 00:03:36,008 Qué ? 36 00:03:36,508 --> 00:03:37,635 ¡Que te jodan! 37 00:03:38,052 --> 00:03:39,553 Estaban discutiendo. 38 00:03:40,721 --> 00:03:43,641 Un poco como todos los padres. 39 00:03:45,225 --> 00:03:46,477 ¡Me avergüenzas! 40 00:03:46,727 --> 00:03:49,605 Excepto el día anterior de su regreso a la escuela secundaria. 41 00:04:06,246 --> 00:04:09,541 Su madre había dicho que había perdido la cabeza. 42 00:04:09,792 --> 00:04:12,086 tu padre tiene problemas de celos. 43 00:04:13,212 --> 00:04:14,672 Te digo. 44 00:04:14,922 --> 00:04:17,508 y el es incapaz para mantener un trabajo. 45 00:04:18,050 --> 00:04:21,595 No quiere asumir la responsabilidad. sus responsabilidades como padre. 46 00:04:23,806 --> 00:04:25,599 Requiere demasiado esfuerzo. 47 00:04:26,684 --> 00:04:28,227 Había otra versión. 48 00:04:28,936 --> 00:04:32,940 Tu madre engañó a tu padre, por eso la dejó. 49 00:04:33,524 --> 00:04:34,608 Qué ? 50 00:04:42,491 --> 00:04:44,660 Al principio, estaba enojada con su madre. 51 00:04:44,910 --> 00:04:47,538 Ella le reprochó su hipocresía. 52 00:04:54,003 --> 00:04:57,631 Y entonces ella entendió que su padre no era perfecto. 53 00:05:01,051 --> 00:05:05,014 Tampoco su madre. Tal vez no podría mantenerse. 54 00:05:10,144 --> 00:05:11,895 Venía todos los fines de semana. 55 00:05:17,985 --> 00:05:21,613 Y luego empezó a venir una vez cada 15 días. 56 00:05:23,615 --> 00:05:25,242 Dijo que vendría. 57 00:05:25,492 --> 00:05:28,287 A veces, Había pasado más de un mes. 58 00:05:33,917 --> 00:05:35,210 Y una tarde, 59 00:05:36,128 --> 00:05:37,838 volviendo a casa del trabajo... 60 00:05:43,385 --> 00:05:45,387 23 días de cuidados intensivos. 61 00:05:47,222 --> 00:05:50,017 Los médicos temían que nunca más volverá a caminar. 62 00:05:52,728 --> 00:05:56,440 Cassie sabía que él era fuerte y que se recuperaría. 63 00:06:00,444 --> 00:06:03,113 Le dieron fentanilo para el dolor, 64 00:06:03,781 --> 00:06:06,325 prometazina para las náuseas 65 00:06:06,575 --> 00:06:10,829 lorazepam para dormir e Imitrex para las migrañas. 66 00:06:17,795 --> 00:06:20,339 Cassie le estaba enviando mensajes. 67 00:06:24,343 --> 00:06:27,096 Las respuestas fueron dadas cada vez más raro. 68 00:06:28,806 --> 00:06:32,267 Hasta que él dé no hay más noticias. 69 00:06:33,769 --> 00:06:36,387 Y una semana después de cumplir 15 años, 70 00:06:36,637 --> 00:06:38,282 ella había recibido un mensaje de texto de un número desconocido a la 1 a.m. 71 00:06:38,532 --> 00:06:39,493 : Cass, soy papá. 72 00:06:40,149 --> 00:06:41,900 Ni una palabra. Estoy afuera. 73 00:06:42,276 --> 00:06:43,318 ¿Me abrirás el garaje? 74 00:06:46,656 --> 00:06:49,825 No despiertes a tu madre. 75 00:06:56,000 --> 00:06:58,127 Ella estaba feliz de verlo 76 00:06:58,377 --> 00:07:00,421 y quiso arrojarse en sus brazos, 77 00:07:00,671 --> 00:07:03,132 pero algo lo asustó. 78 00:07:03,382 --> 00:07:05,342 No pasa un día 79 00:07:05,592 --> 00:07:07,344 sin que yo piense en ti. 80 00:07:08,429 --> 00:07:10,848 El número con el que me escribiste, 81 00:07:11,974 --> 00:07:12,891 ¿Puedo usarlo? 82 00:07:16,103 --> 00:07:17,604 Es el de un amigo. 83 00:07:18,564 --> 00:07:21,734 pero me pondré en contacto contigo con mi nuevo número. 84 00:07:23,485 --> 00:07:24,611 No llores, cariño. 85 00:07:27,448 --> 00:07:29,616 Estoy bien, no... 86 00:07:32,244 --> 00:07:34,663 Te extraño, papá. 87 00:07:36,832 --> 00:07:39,460 Yo también te extraño. Te amo. 88 00:07:46,008 --> 00:07:49,678 Había tomado algunas cosas y ella prometió no decir nada. 89 00:08:13,744 --> 00:08:17,289 Cassie había cumplido su promesa y nunca dije nada. 90 00:08:18,290 --> 00:08:20,709 Y ella nunca volvió a ver su padre. 91 00:08:22,461 --> 00:08:25,506 Ella se había enamorado de todos sus amigos. 92 00:08:26,799 --> 00:08:30,844 Si son inteligentes, estúpidos, amable o tiránico. 93 00:08:47,569 --> 00:08:49,571 No le gustaba estar sola. 94 00:08:50,823 --> 00:08:52,199 ¿Qué estás haciendo? 95 00:08:52,449 --> 00:08:54,076 Te estoy filmando, eso es todo. 96 00:08:55,035 --> 00:08:55,786 Para qué ? 97 00:08:56,036 --> 00:08:59,164 Todos sus amigos Le pregunté lo mismo. 98 00:08:59,665 --> 00:09:02,793 - ¿Te filmo chupándome? - ¡No va bien! 99 00:09:03,460 --> 00:09:05,713 - ¿Hacemos un video sexual? - Detener. 100 00:09:07,548 --> 00:09:09,300 - Vamos. - ¡Salir! 101 00:09:09,550 --> 00:09:12,094 - No es mucho. - No quiero. 102 00:09:12,553 --> 00:09:16,056 Ella siempre aceptó, incluso si a ella le molestaba. 103 00:09:20,060 --> 00:09:23,439 Ella sabía que después de la ruptura, estos chicos compartirían 104 00:09:23,689 --> 00:09:25,607 fotos y vídeos. 105 00:09:26,524 --> 00:09:28,026 La primera vez 106 00:09:28,276 --> 00:09:32,155 ella había entrado en pánico y quería inyectarse Tylenol. 107 00:09:34,073 --> 00:09:35,658 Pero ella no lo había hecho. 108 00:09:35,908 --> 00:09:37,160 En el peor de los casos, habría parecido 109 00:09:37,410 --> 00:09:40,163 que ella había chupado un tipo que no lo merecía. 110 00:09:40,413 --> 00:09:43,166 En cualquier caso, cuando estaba buscando trabajo, 111 00:09:43,416 --> 00:09:46,836 El 99% de las personas tendrían desnudos. en la naturaleza. 112 00:09:49,922 --> 00:09:52,925 Y a principios de año, ella conoció a McKay 113 00:09:53,176 --> 00:09:55,053 y se enamoró. 114 00:09:55,303 --> 00:09:56,679 Y él también. 115 00:09:57,388 --> 00:10:00,767 Incluso si no fuera perfecto, él realmente la amaba. 116 00:10:01,976 --> 00:10:05,271 Ella había cometido errores, pero nada dramático. 117 00:10:05,521 --> 00:10:08,149 Ninguno era insuperable. 118 00:10:54,445 --> 00:10:56,698 La gente siempre me habla gran serie 119 00:10:56,948 --> 00:10:59,200 Eso tengo que verlo absolutamente. 120 00:10:59,450 --> 00:11:02,704 Pero, francamente, No quiero buenos programas. 121 00:11:02,954 --> 00:11:07,083 No quiero una novela compleja o algo cerebral. 122 00:11:07,333 --> 00:11:09,377 Por eso que me encantan los reality shows. 123 00:11:09,627 --> 00:11:11,421 Es divertido, espectacular 124 00:11:11,671 --> 00:11:15,258 y puedo seguirlo fácilmente. Puro entretenimiento. 125 00:11:24,517 --> 00:11:27,061 Quiero acostarme, girar la cabeza, 126 00:11:27,312 --> 00:11:31,899 Me doy cuenta de que miré 10 p.m. deLove Island en 2 días 127 00:11:32,150 --> 00:11:33,109 y pide más. 128 00:11:36,321 --> 00:11:38,489 Algunas personas lo encuentran deprimente. 129 00:11:39,240 --> 00:11:40,950 Yo no. 130 00:11:43,745 --> 00:11:46,497 Dicho esto, es un buen indicador. de depresión. 131 00:11:46,748 --> 00:11:49,292 Cuando un reality show requiere el mismo esfuerzo 132 00:11:49,542 --> 00:11:52,086 que la última temporada de Mad Men, 133 00:11:52,337 --> 00:11:54,339 Esto es un signo de depresión. 134 00:11:54,922 --> 00:11:59,510 Del tipo en el que no nos levantamos orinar durante 24 horas. 135 00:12:08,144 --> 00:12:10,146 ¿Crees que he cambiado? 136 00:12:11,064 --> 00:12:12,690 Eres muy bueno. 137 00:12:12,940 --> 00:12:14,734 Me siento diferente. 138 00:12:15,151 --> 00:12:16,861 No lo parece. 139 00:12:17,779 --> 00:12:19,781 Creo que me voy a secar. 140 00:12:20,156 --> 00:12:21,199 ¿Por culpa de Daniel? 141 00:12:21,449 --> 00:12:24,327 No, no por Daniel. 142 00:12:24,577 --> 00:12:26,120 Me importa un comino. 143 00:12:26,829 --> 00:12:28,498 Estás sobre él. 144 00:12:28,748 --> 00:12:32,043 Esto es falso, Te pregunté si había cambiado. 145 00:12:32,293 --> 00:12:35,296 ¡Eres hermosa, Cassie, eres sublime! 146 00:12:35,546 --> 00:12:38,257 Te hemos estado diciendo esto desde siempre. 147 00:12:38,508 --> 00:12:41,552 ¿Escuchas lo que estás diciendo? Es agotador. 148 00:13:09,289 --> 00:13:12,083 La idea de tener que levantarse 149 00:13:12,333 --> 00:13:15,962 y activa 172 músculos cada paso de más de 10 metros 150 00:13:16,212 --> 00:13:19,215 mear sentado en un recipiente frío 151 00:13:19,465 --> 00:13:21,384 hasta el fin de mis días, 152 00:13:21,634 --> 00:13:23,678 esto trae de vuelta el concepto de existencia 153 00:13:23,928 --> 00:13:26,848 � una broma cruel e interminable. 154 00:13:28,641 --> 00:13:31,894 Dicho esto, el peor síntoma de la depresión, 155 00:13:32,145 --> 00:13:35,315 es porque sabemos que estamos deprimidos, 156 00:13:35,565 --> 00:13:38,109 no podemos hacer nada, Aparte de hundirse. 157 00:13:39,694 --> 00:13:42,530 No fui el único meditar. 158 00:13:44,907 --> 00:13:46,159 Julio. 159 00:13:46,743 --> 00:13:48,077 ¿Qué ocurre? 160 00:13:48,328 --> 00:13:49,787 Estoy enfermado. 161 00:13:50,997 --> 00:13:53,124 Dime si quieres algo. 162 00:13:54,792 --> 00:13:58,296 Después de Halloween, Jules se secó durante una semana. 163 00:14:01,924 --> 00:14:05,637 Envié 50 mensajes de texto, pero ella nunca respondió. 164 00:14:06,179 --> 00:14:07,722 Feliz Halloween. 165 00:14:07,972 --> 00:14:10,391 Algo serio había sucedido. 166 00:14:10,642 --> 00:14:13,061 Y tenía algo que ver con Nate. 167 00:14:14,520 --> 00:14:18,941 Comisaría de policía de East Highland Sábado 31 de octubre, 8:41 a. m. 168 00:14:22,570 --> 00:14:25,281 Tyler Clarkson había sido arrestado por agresión. 169 00:14:27,367 --> 00:14:29,619 Pero había algo que no era lógico. 170 00:14:31,871 --> 00:14:33,957 Iba a armar el rompecabezas. 171 00:14:35,291 --> 00:14:36,584 Howard, ponte a trabajar. 172 00:14:37,627 --> 00:14:40,171 Iba a entender la verdad a cualquier precio. 173 00:14:42,548 --> 00:14:44,509 Hoy en día, acusaciones falsas 174 00:14:44,759 --> 00:14:46,678 puede dañar gravemente 175 00:14:46,928 --> 00:14:48,888 carrera, reputación 176 00:14:49,138 --> 00:14:50,765 y el bienestar de los demás. 177 00:14:53,101 --> 00:14:55,395 Debemos una disculpa � Nate Jacobs 178 00:14:55,645 --> 00:14:58,523 y estamos encantados que vuelva entre nosotros. 179 00:15:00,483 --> 00:15:03,987 - ¿Por qué Jules ayudaría a Nate? - No sé. 180 00:15:04,237 --> 00:15:05,947 ¿Le preguntaste? 181 00:15:06,197 --> 00:15:08,074 ¿No le preguntaste? 182 00:15:08,741 --> 00:15:10,034 Mírame, idiota. 183 00:15:10,743 --> 00:15:14,539 Soy Morgan Freeman y es hora del final. 184 00:15:15,206 --> 00:15:16,916 Eso tendría sentido, ¿verdad? 185 00:15:18,960 --> 00:15:22,088 Honestamente, Howard, Todo va más allá de la lógica. 186 00:15:23,589 --> 00:15:24,882 O... 187 00:15:27,885 --> 00:15:28,970 A Jules le gusta Nate. 188 00:15:29,804 --> 00:15:31,514 ¿Por qué le agradaría a ella? 189 00:15:31,764 --> 00:15:34,058 - escúchame. - Me molesta el humo. 190 00:15:34,309 --> 00:15:35,476 ¡Escuchar! 191 00:15:35,727 --> 00:15:38,396 en la feria de atracciones, ella conoció a un chico. 192 00:15:38,646 --> 00:15:41,107 Un deportista, de una familia receptiva. 193 00:15:41,357 --> 00:15:45,194 Intercambiaron mensajes de texto. Durante semanas. 194 00:15:45,445 --> 00:15:47,989 Y no sólo mensajes de texto. 195 00:15:48,698 --> 00:15:49,824 Sextear. 196 00:15:51,993 --> 00:15:53,411 ¿Con desnudos? 197 00:15:53,661 --> 00:15:55,371 Sí. Paréntesis: 198 00:15:55,830 --> 00:15:57,874 buena polla, bonita habitación. 199 00:15:59,959 --> 00:16:01,419 Ella no vio su rostro. 200 00:16:01,669 --> 00:16:03,546 - ¿Era un perfil falso? - No. 201 00:16:03,796 --> 00:16:04,881 en la feria de atracciones, 202 00:16:05,131 --> 00:16:07,508 ella se encontraría con él en el lago. 203 00:16:07,759 --> 00:16:11,220 Me voy a casa, y listo, ella llama a mi ventana. 204 00:16:12,513 --> 00:16:14,474 Tiene lágrimas en los ojos. 205 00:16:14,724 --> 00:16:16,768 Le pregunto qué pasó. 206 00:16:17,143 --> 00:16:18,811 Ella me mira y dice: 207 00:16:19,979 --> 00:16:21,689 "No se parecía a sus fotos". 208 00:16:23,191 --> 00:16:25,193 Este es el principio de los perfiles falsos. 209 00:16:25,443 --> 00:16:27,403 ¿Sabes cómo se llamaba? 210 00:16:28,529 --> 00:16:29,364 ¿Nate Jacobs? 211 00:16:30,031 --> 00:16:31,157 Tyler. 212 00:16:33,743 --> 00:16:35,787 ¿Como Tyler Clarkson? 213 00:16:37,914 --> 00:16:39,624 Acertado. 214 00:16:40,792 --> 00:16:42,126 Maddy tiene 17 años. 215 00:16:42,377 --> 00:16:44,337 Tyler tiene 22 años y fornicaron. 216 00:16:44,963 --> 00:16:46,255 Apropiación indebida de un menor. 217 00:16:46,506 --> 00:16:47,882 Todos lo vimos. 218 00:16:48,299 --> 00:16:49,592 Incluyendo a Nate. 219 00:16:49,842 --> 00:16:51,886 menos serio que el desvío... 220 00:16:52,637 --> 00:16:53,596 Hay agresión. 221 00:16:59,268 --> 00:17:00,979 ¿Café en el filtro de agua? 222 00:17:01,396 --> 00:17:02,105 Eso es todo. 223 00:17:02,355 --> 00:17:03,898 - en lugar de agua? - Sí. 224 00:17:04,148 --> 00:17:07,568 Detener. es tarde, debes evitar la cafeína. 225 00:17:07,819 --> 00:17:10,446 Mamá, por favor. tengo trabajo. 226 00:17:11,406 --> 00:17:13,449 Nunca pensé que escucharía eso. 227 00:17:15,910 --> 00:17:17,870 ¿Me dirás cuando esté listo? 228 00:17:21,582 --> 00:17:22,750 Howard, soy Bennett. 229 00:17:23,001 --> 00:17:25,461 Son las 2:45 a.m. ¿Duermes alguna vez? 230 00:17:25,712 --> 00:17:26,546 escucha. 231 00:17:27,297 --> 00:17:29,132 ¿Por qué Nate eligió a Jules? 232 00:17:29,382 --> 00:17:32,176 Es obvio: él la desea sexualmente. 233 00:17:34,762 --> 00:17:37,140 Como Jules es mayoritariamente heterosexual, 234 00:17:37,473 --> 00:17:40,518 él coqueteó con ella con sus bellas técnicas. 235 00:17:40,768 --> 00:17:43,604 Ella es ultrasensible súper comprensión 236 00:17:43,855 --> 00:17:46,899 y ella es la persona mas hermosa de la tierra. 237 00:17:47,692 --> 00:17:48,693 Ella se derrumbó. 238 00:17:48,943 --> 00:17:50,069 Entonces ella testificó. 239 00:17:52,071 --> 00:17:53,906 Soy un jodido genio. 240 00:17:54,157 --> 00:17:56,159 Mamá ! Soy un jodido genio. 241 00:17:58,244 --> 00:17:59,329 No estoy cansado. 242 00:17:59,579 --> 00:18:02,457 Es una locura, estoy en muy buena forma. 243 00:18:02,707 --> 00:18:04,792 Seré honesto contigo. 244 00:18:05,418 --> 00:18:07,211 Estás demasiado involucrado. 245 00:18:18,598 --> 00:18:20,141 ¿Quién fue? 246 00:18:20,642 --> 00:18:21,851 Calle. 247 00:18:23,227 --> 00:18:25,521 Está en una fase maníaca. 248 00:18:25,772 --> 00:18:27,315 ¿Está bien? 249 00:18:28,274 --> 00:18:30,026 No me parece. 250 00:18:30,484 --> 00:18:33,025 las personas bipolares 251 00:18:33,275 --> 00:18:35,656 ¿Sabes que son bipolares? 252 00:18:43,622 --> 00:18:47,315 anon3203: No. 253 00:18:56,469 --> 00:19:00,390 No se que vas a decir, pero parece realmente serio. 254 00:19:01,099 --> 00:19:03,267 Sí, es espeluznante. 255 00:19:03,518 --> 00:19:05,812 No da miedo, BB. 256 00:19:07,981 --> 00:19:10,566 necesito tu opinion sobre dos temas. 257 00:19:10,817 --> 00:19:14,445 Y tienes que prometerme para no repetirle nada a nadie. 258 00:19:17,740 --> 00:19:21,536 Entonces, en la noche de Halloween en casa de daniel, 259 00:19:21,786 --> 00:19:23,204 algo pasó. 260 00:19:34,507 --> 00:19:37,510 Normalmente no me corro tan rápido. 261 00:19:39,220 --> 00:19:40,722 Fue mortal. 262 00:19:42,849 --> 00:19:45,768 estaba convencido que me desflorarías. 263 00:19:49,981 --> 00:19:51,232 ¿Eres virgen? 264 00:19:51,899 --> 00:19:55,695 No, cuando éramos pequeños. Cuando estábamos saliendo. 265 00:19:56,321 --> 00:19:57,989 ¿Salimos juntos? 266 00:19:59,741 --> 00:20:01,868 Sí, en sexto grado. 267 00:20:03,411 --> 00:20:05,038 ¿Tú y yo? 268 00:20:06,039 --> 00:20:08,916 Sí, durante cinco meses. 269 00:20:12,337 --> 00:20:14,756 No tengo ningún recuerdo de ello. 270 00:20:20,595 --> 00:20:22,555 ¿Escuché eso correctamente? 271 00:20:22,805 --> 00:20:25,141 Te refieres a McKay que besaste a daniel 272 00:20:25,391 --> 00:20:26,643 dos tardes? 273 00:20:26,893 --> 00:20:29,103 No necesariamente que fuera Daniel. 274 00:20:29,354 --> 00:20:31,606 Es una tontería, ¿verdad? 275 00:20:31,856 --> 00:20:32,899 Severo. 276 00:20:33,149 --> 00:20:35,109 Quiero ser honesto con él. 277 00:20:37,737 --> 00:20:39,405 No puedes decírselo. 278 00:20:39,656 --> 00:20:43,034 - No lo engañé. - Besar es peor. 279 00:20:43,284 --> 00:20:44,869 Es más íntimo. 280 00:20:45,119 --> 00:20:46,955 Hay que negarlo rotundamente. 281 00:20:47,580 --> 00:20:50,667 no quiero que se estropee nuestra relación de por vida. 282 00:20:50,917 --> 00:20:54,087 No te preocupes, No estaréis juntos toda la vida. 283 00:20:54,671 --> 00:20:56,339 ¿Cuál es tu problema? 284 00:20:56,839 --> 00:20:58,132 No eres un buen amigo. 285 00:20:58,383 --> 00:21:00,843 Tu nueva personalidad 286 00:21:01,094 --> 00:21:02,178 es detestable. 287 00:21:02,428 --> 00:21:04,222 Primera ronda... 288 00:21:04,472 --> 00:21:08,267 porque no te escuché quejate de tu novio psicópata 289 00:21:08,518 --> 00:21:09,769 ¿Qué has tirado mil veces? 290 00:21:10,019 --> 00:21:12,939 Fue el peor período de mi vida, entonces si. 291 00:21:13,189 --> 00:21:15,024 Además, eres mala. 292 00:21:15,274 --> 00:21:17,485 Sólo hablas de ti mismo. 293 00:21:17,735 --> 00:21:21,531 Tu ropa, tus chicos, Tus tonterías superficiales. 294 00:21:21,781 --> 00:21:23,866 Lo siento, ya no estoy interesado. 295 00:21:24,117 --> 00:21:26,244 Extraño a la vieja Kat. 296 00:21:26,494 --> 00:21:29,831 El que era gracioso y no una perra. 297 00:21:30,331 --> 00:21:31,499 Mierda entonces. 298 00:22:06,200 --> 00:22:08,036 ¿Cuál fue la otra cosa? 299 00:22:08,411 --> 00:22:09,871 ¿Qué otra cosa? 300 00:22:10,163 --> 00:22:12,540 Querías nuestra opinión sobre dos temas. 301 00:22:15,001 --> 00:22:16,419 Me olvidé. 302 00:22:18,004 --> 00:22:19,464 ¿Qué harías? 303 00:22:22,133 --> 00:22:23,051 No sé. 304 00:22:23,301 --> 00:22:27,513 esto nunca me ha pasado a mi que dos chicos están interesados en mí. 305 00:22:27,764 --> 00:22:29,349 Porque eres tímido. 306 00:22:30,892 --> 00:22:33,144 Seguramente. Pero eso nunca me pasó a mí. 307 00:22:33,394 --> 00:22:35,980 estar interesado en dos chicos. 308 00:22:36,230 --> 00:22:38,358 También es porque eres tímido. 309 00:22:38,858 --> 00:22:40,068 Tal vez. 310 00:22:41,319 --> 00:22:44,155 En mi lugar ¿qué harías tú? 311 00:22:46,574 --> 00:22:49,202 Francamente, No creo que diría nada. 312 00:22:52,747 --> 00:22:56,125 Incluso si no se dice nada ¿Te hace sentir muy mal? 313 00:22:57,585 --> 00:23:00,004 ¿Incluso más que haberlo dicho? 314 00:23:04,133 --> 00:23:07,595 Si eso es todo, No creo que tengas elección. 315 00:23:23,444 --> 00:23:24,862 ¿Cómo te sientes? 316 00:23:26,489 --> 00:23:28,658 Debo tener gripe. 317 00:23:29,284 --> 00:23:30,952 ¿Debería traerte algo? 318 00:23:31,202 --> 00:23:32,704 para beber o... 319 00:23:32,954 --> 00:23:34,497 No, está bien. 320 00:23:40,128 --> 00:23:42,005 ¿Estás seguro de que tienes gripe? 321 00:23:44,173 --> 00:23:47,260 Gia, déjame en paz, ¿vale? 322 00:24:10,283 --> 00:24:13,119 Nate, todos cometemos errores. en la vida. 323 00:24:14,203 --> 00:24:18,333 Lastimamos a nuestros seres queridos, se lo debemos a nuestros amigos, a nuestra familia. 324 00:24:19,208 --> 00:24:22,837 A veces es por ignorancia, a veces por egoísmo. 325 00:24:25,715 --> 00:24:27,508 No soy perfecto. 326 00:24:28,635 --> 00:24:30,136 Lo sabes. 327 00:24:31,179 --> 00:24:33,389 Al menos, Me esfuerzo por mejorarme. 328 00:24:33,640 --> 00:24:35,016 Tú no. 329 00:24:37,060 --> 00:24:39,312 Pero eso es lo que deseo para ti. 330 00:24:40,396 --> 00:24:43,107 no lo sé cómo saliste de ahí. 331 00:24:43,358 --> 00:24:46,486 No te lo merecías pero lo lograste. 332 00:24:47,487 --> 00:24:49,530 Admiro tu ingenio. 333 00:24:50,573 --> 00:24:53,201 espero que lo hayas recordado lo que se necesitaba. 334 00:25:15,515 --> 00:25:19,394 Se verá torcido, porque sufro mucho 335 00:25:19,644 --> 00:25:22,563 � por culpa de mi vejiga que está pesado e hinchado, 336 00:25:23,064 --> 00:25:26,025 pero es una locura lo que extraño de los opiáceos... 337 00:25:28,611 --> 00:25:32,991 Porque entrenamos nuestra vejiga no vaciarte en ningún momento, 338 00:25:33,241 --> 00:25:34,534 ella necesita el cerebro. 339 00:25:34,784 --> 00:25:36,035 Cuando estás colocado 340 00:25:36,286 --> 00:25:39,080 el cerebro se vuelve un poco perezoso. 341 00:25:40,039 --> 00:25:41,457 Demasiado vago para intervenir. 342 00:25:41,708 --> 00:25:43,626 Vamos, cerebro. 343 00:25:44,585 --> 00:25:45,503 Por favor... 344 00:25:45,753 --> 00:25:49,340 Por eso hay tantos adictos morir en el baño. 345 00:25:55,346 --> 00:25:58,224 En realidad, la última vez que me levanté, 346 00:25:58,474 --> 00:25:59,892 No fue genial. 347 00:26:22,999 --> 00:26:24,959 ¿Duermes todo el día? 348 00:26:25,835 --> 00:26:27,962 ¡Es la buena vida! 349 00:26:28,546 --> 00:26:29,797 Ese es Rick. 350 00:26:30,047 --> 00:26:32,257 El nuevo novio de mi madre. 351 00:26:32,507 --> 00:26:34,343 Si Rick tuviera que describirse a sí mismo, 352 00:26:34,593 --> 00:26:36,553 él diría que es... 353 00:26:36,803 --> 00:26:38,180 “Romántico de corazón. 354 00:26:38,430 --> 00:26:43,143 "Tengo espíritu de aventura, Me encanta viajar, la naturaleza, 355 00:26:43,810 --> 00:26:46,980 "gran arte, buenas películas, buen vino. 356 00:26:47,230 --> 00:26:49,191 “eternamente joven”. 357 00:26:55,781 --> 00:26:57,824 Lo siento, mamá. Lo siento. 358 00:27:00,118 --> 00:27:01,954 Extraño a tu padre. 359 00:27:02,371 --> 00:27:03,497 yo también. 360 00:27:03,747 --> 00:27:05,540 Hola, Rick. 361 00:27:06,959 --> 00:27:08,418 Entonces... 362 00:27:10,045 --> 00:27:13,465 tu mamá me dijo que tenías noticias... 363 00:27:13,882 --> 00:27:15,592 “mejor amigo”. 364 00:27:17,010 --> 00:27:18,136 ¿Es decir? 365 00:27:19,721 --> 00:27:21,431 Bueno... 366 00:27:23,266 --> 00:27:25,519 Tienes un nuevo mejor amigo. 367 00:27:29,106 --> 00:27:30,565 ¿Sabes qué, Rick? 368 00:27:32,109 --> 00:27:33,485 Bésame el trasero. 369 00:27:34,653 --> 00:27:36,738 - ¡No hablamos así! - ¿OMS? 370 00:27:37,656 --> 00:27:39,116 - ¿Rick? - eso es suficiente. 371 00:27:39,366 --> 00:27:41,451 - ¿Te lastimé? - Disculparse. 372 00:27:41,952 --> 00:27:43,912 Lo admito, abusé de ello. 373 00:27:44,162 --> 00:27:46,832 Pero Rick apesta y me enojé. 374 00:27:47,499 --> 00:27:49,084 Por muchas razones. 375 00:27:49,334 --> 00:27:52,838 me disculpo por decirte Vete a la mierda. 376 00:27:55,674 --> 00:27:57,759 Quise decir: "Mi madre merece algo mejor 377 00:27:58,010 --> 00:28:00,971 "y tu estas sentado en lugar de mi padre." 378 00:28:11,940 --> 00:28:14,733 JULES: Perdón por hacerme el muerto esta semana. 379 00:28:15,193 --> 00:28:17,194 JULES: Tuve gripe. 380 00:28:18,196 --> 00:28:18,987 yo también 381 00:28:20,824 --> 00:28:22,991 No es nada, solo estaba preocupada. 382 00:28:23,827 --> 00:28:24,701 JULIO: lo siento. 383 00:28:25,328 --> 00:28:29,922 JULES: Creo que voy a ver a un amigo 384 00:28:30,172 --> 00:28:34,545 de mi antigua escuela este fin de semana. 385 00:28:47,601 --> 00:28:49,019 Si realmente soy bipolar, 386 00:28:51,104 --> 00:28:54,483 Claramente prefiero de la fase maníaca a la depresión. 387 00:28:56,401 --> 00:28:57,277 Hola, Fez. 388 00:28:57,527 --> 00:29:00,530 En los thrillers de los años 90, Morgan Freeman 389 00:29:00,781 --> 00:29:02,866 Siempre interpreta a un policía loco. 390 00:29:04,368 --> 00:29:05,869 Es racista, pero bueno. 391 00:29:06,119 --> 00:29:08,705 cada vez, él reconstruye tranquilamente 392 00:29:08,956 --> 00:29:12,376 el rompecabezas, y los demás pierden los estribos: 393 00:29:12,626 --> 00:29:14,544 "Estás delirando, Morgan. 394 00:29:14,795 --> 00:29:17,839 "Eres un mal marido, retirarse." 395 00:29:18,090 --> 00:29:19,800 Pero no. morgan 396 00:29:20,050 --> 00:29:22,010 está hiperconcentrado. 397 00:29:22,260 --> 00:29:26,682 Él ve más allá de los detalles. Quiere una visión general. 398 00:29:26,932 --> 00:29:30,102 toda esta mierda tienen un vínculo entre ellos. 399 00:29:30,727 --> 00:29:34,272 va mucho mas lejos que nuestra visión. 400 00:29:37,442 --> 00:29:39,820 Básicamente, soy yo. Ahora mismo. 401 00:29:40,070 --> 00:29:42,072 Ese soy yo. 402 00:29:42,322 --> 00:29:45,951 Veo todo, está muy claro. 403 00:29:46,410 --> 00:29:48,328 Sé el cómo, el por qué. 404 00:29:48,578 --> 00:29:51,039 y sé lo que voy a hacer. 405 00:29:53,292 --> 00:29:54,126 ¿Ah sí? 406 00:29:54,459 --> 00:29:55,544 Sí. 407 00:29:56,712 --> 00:29:58,130 ¿No puede oírme? 408 00:29:58,505 --> 00:30:00,257 Y ella no te ve. 409 00:30:00,507 --> 00:30:03,051 Mucho mejor. Todo esto es alto secreto. 410 00:30:03,844 --> 00:30:07,723 Confía en mí, ella no chismorreará. 411 00:30:11,351 --> 00:30:12,853 ¿Aún tienes tu arma? 412 00:30:13,103 --> 00:30:14,396 ¿Qué arma? 413 00:30:15,522 --> 00:30:16,690 El del sofá. 414 00:30:18,317 --> 00:30:21,069 Bueno... tengo varias armas. 415 00:30:21,987 --> 00:30:23,322 ¿Cómo se hace esto? 416 00:30:23,864 --> 00:30:25,616 Mi abuela. 417 00:30:28,243 --> 00:30:29,369 Fresco. 418 00:30:29,703 --> 00:30:31,622 ¿Por qué estás interesado? 419 00:30:34,625 --> 00:30:37,502 Bueno, me dije a mí mismo 420 00:30:38,086 --> 00:30:40,547 que tal vez podrías úsalo 421 00:30:40,797 --> 00:30:42,466 para intimidar a Nate Jacobs. 422 00:30:45,093 --> 00:30:46,511 ¿Hablas en serio? 423 00:30:47,262 --> 00:30:48,221 Yo no soy... 424 00:30:48,472 --> 00:30:50,015 no es serio. 425 00:30:50,682 --> 00:30:53,727 es la cosa más estúpida lo que dijiste. 426 00:30:53,977 --> 00:30:55,228 No tienes que hacerlo 427 00:30:55,479 --> 00:30:57,272 para apuntarle, 428 00:30:57,522 --> 00:30:58,732 tu puedes... 429 00:30:59,107 --> 00:31:00,609 muéstrale rápidamente. 430 00:31:01,318 --> 00:31:03,904 Estás completamente descarrilada, Rue. 431 00:31:04,154 --> 00:31:08,116 No es la idea del siglo. Lo tiré así. 432 00:31:10,327 --> 00:31:14,539 Jugó conmigo, con Jules. Quiero venganza, ¿vale? 433 00:31:14,873 --> 00:31:16,208 Lo siento. 434 00:31:20,796 --> 00:31:22,631 Mierda. El ratón está ahí. 435 00:31:22,881 --> 00:31:23,882 El chico con... 436 00:31:24,132 --> 00:31:25,384 Tú quédate ahí. 437 00:31:26,051 --> 00:31:28,679 - No hagas ningún ruido. - No puedo quedarme aquí. 438 00:31:28,929 --> 00:31:30,681 - Si puedes. - Estoy teniendo problemas... 439 00:31:30,931 --> 00:31:33,350 Cállate. No estoy bromeando. 440 00:31:33,600 --> 00:31:35,769 Baja tu loco trasero 441 00:31:36,019 --> 00:31:38,313 y no hagas ningun ruido durante 5 minutos. 442 00:31:38,563 --> 00:31:40,148 No estoy bromeando. 443 00:31:40,399 --> 00:31:42,818 Siéntate y cállate. 444 00:32:25,527 --> 00:32:26,486 ¡Oye, Rue! 445 00:32:30,574 --> 00:32:32,367 Rue, me siento sola. 446 00:32:32,618 --> 00:32:34,953 Yo también. No me olvides. 447 00:32:35,412 --> 00:32:38,540 La vieja ni siquiera lo sabe. que estamos aquí. 448 00:32:41,209 --> 00:32:43,879 ¡Engullenos a todos! 449 00:32:44,254 --> 00:32:45,797 ¡Engullenos a todos! 450 00:32:55,265 --> 00:32:57,392 Vas a tener que lidiar tanto como sea posible. 451 00:32:59,436 --> 00:33:01,605 Intento ser discreto. 452 00:33:02,689 --> 00:33:04,316 Estoy tratando de ganar dinero. 453 00:33:04,566 --> 00:33:08,987 Incluso si quisiera tanto sexo, No tendría suficiente para pagarlo. 454 00:33:09,237 --> 00:33:09,946 Eso es bueno 455 00:33:10,530 --> 00:33:11,949 Te lo daré. 456 00:33:12,199 --> 00:33:13,784 10% en Vicodina. 457 00:33:14,034 --> 00:33:15,619 Volveré en un mes. 458 00:33:17,245 --> 00:33:18,664 no lo quiero, 459 00:33:18,914 --> 00:33:19,957 de tu plan. 460 00:33:21,208 --> 00:33:23,168 No es una propuesta. 461 00:33:23,919 --> 00:33:25,128 Saca tus pelotas. 462 00:34:13,218 --> 00:34:16,888 Otros efectos de la depresión: la contracción del tiempo. 463 00:34:17,681 --> 00:34:18,849 ¿Estás escuchando? 464 00:34:21,226 --> 00:34:23,770 De repente, todos los días se fusionan 465 00:34:24,021 --> 00:34:27,399 para formar un bucle sin fin que te asfixia. 466 00:34:36,325 --> 00:34:40,412 Intentamos pensar en las cosas quien nos hizo felices. 467 00:34:45,167 --> 00:34:46,460 ¿Más cerca? 468 00:34:47,836 --> 00:34:52,549 Pero poco a poco, el cerebro borra todos los recuerdos felices. 469 00:34:59,473 --> 00:35:00,849 Y un día, 470 00:35:01,099 --> 00:35:04,603 nos decimos a nosotros mismos que la vida siempre ha sido así. 471 00:35:08,982 --> 00:35:11,818 Y que nunca será de otra manera. 472 00:35:24,873 --> 00:35:27,167 Me pregunto si Jules se está divirtiendo. 473 00:36:02,077 --> 00:36:03,537 Entonces, ¿los suburbios? 474 00:36:03,787 --> 00:36:05,414 Se siente claustrofóbico. 475 00:36:05,998 --> 00:36:08,083 ¿Te gusta? ¿Estás feliz? 476 00:36:08,875 --> 00:36:12,963 No sé. Este año ha sido una locura. 477 00:36:13,880 --> 00:36:15,424 Cheloue ¿a qué nivel? 478 00:36:15,674 --> 00:36:17,634 Cheloue en todos los niveles. 479 00:36:17,884 --> 00:36:20,721 Tonterías. ¿Al menos hiciste algunos amigos? 480 00:36:21,096 --> 00:36:23,098 Sí, conocí a alguien. 481 00:36:23,348 --> 00:36:25,600 Pero es complicado. 482 00:36:28,103 --> 00:36:31,982 ustedes son amigos ¿O un poco más que amigos? 483 00:36:32,232 --> 00:36:34,318 Ambos, creo. 484 00:36:35,402 --> 00:36:37,279 ¿Estás enamorada de él? 485 00:36:37,529 --> 00:36:39,906 De ella. No de él. 486 00:36:40,157 --> 00:36:41,700 Inesperado. Veo. 487 00:36:41,950 --> 00:36:44,953 - Sin heteronormalidad. - Es tiempo para mí. 488 00:36:45,203 --> 00:36:47,080 Entonces dilo. 489 00:36:47,831 --> 00:36:49,791 No sé qué es. 490 00:36:51,001 --> 00:36:53,462 No es una locura ahora mismo. 491 00:36:57,215 --> 00:37:00,177 Nuestra relación no es la mejor. 492 00:37:02,763 --> 00:37:04,514 ¿Qué está sucediendo? 493 00:37:08,018 --> 00:37:10,896 Vine aquí para no pensar en eso. 494 00:37:13,357 --> 00:37:14,691 Comprendido. 495 00:37:51,728 --> 00:37:52,437 ¿Está ahí? 496 00:37:52,688 --> 00:37:54,439 No, uno más. 497 00:38:07,536 --> 00:38:08,745 Hola Ana. 498 00:38:12,791 --> 00:38:14,668 Quiero presentarte a alguien. 499 00:38:16,837 --> 00:38:17,754 Julio. 500 00:38:19,298 --> 00:38:20,507 Lo sé. 501 00:38:21,883 --> 00:38:22,843 ¿Te gusta? 502 00:38:23,093 --> 00:38:26,054 - ¿Los hiciste tú? - Un amigo nuestro. 503 00:38:26,888 --> 00:38:28,390 ¿Vas a salir? 504 00:38:29,266 --> 00:38:32,644 Anna siempre quiere maquillarme. Es vergonzoso. 505 00:38:40,193 --> 00:38:43,280 lo recuerdo, sali del supermercado 506 00:38:43,530 --> 00:38:45,198 con tacones en mi bolso. 507 00:38:45,449 --> 00:38:46,116 Lindo. 508 00:38:46,366 --> 00:38:50,037 Y mi corazón latía A cien millas por hora. 509 00:38:50,704 --> 00:38:53,290 llegué a casa, Corrí a mi habitación, 510 00:38:53,540 --> 00:38:56,710 Lo cerré, Me los puse y... 511 00:38:58,462 --> 00:39:00,714 tuve la impresion 512 00:39:01,048 --> 00:39:04,009 recolectar hierbas 513 00:39:04,259 --> 00:39:07,929 o hacer pociones para aumentar mi maná. 514 00:39:10,641 --> 00:39:12,476 Empezó con eso, 515 00:39:12,726 --> 00:39:15,479 y luego fue la ropa, maquillaje. 516 00:39:15,729 --> 00:39:18,357 Y luego, las hormonas. 517 00:39:20,359 --> 00:39:22,903 Fui más y más lejos. 518 00:39:23,945 --> 00:39:27,074 Y ahora, ¿dónde estás? 519 00:39:27,532 --> 00:39:29,034 No sé. 520 00:39:29,660 --> 00:39:32,079 Pero aún no he llegado 521 00:39:32,329 --> 00:39:34,247 el máximo de mi poder. 522 00:39:37,459 --> 00:39:39,294 ¿Estás saliendo con chicos? 523 00:39:40,504 --> 00:39:42,214 No es realmente 524 00:39:42,464 --> 00:39:43,298 la palabra apropiada. 525 00:39:43,548 --> 00:39:45,509 Traducción, ella es una puta. 526 00:39:45,759 --> 00:39:47,636 - Callarse la boca. - No es un insulto. 527 00:39:48,470 --> 00:39:49,304 Finalmente... 528 00:39:49,554 --> 00:39:52,015 ¿Te acuestas principalmente con chicos? 529 00:39:53,016 --> 00:39:57,646 Sí, pero mi relación con los hombres. es raro. 530 00:39:58,271 --> 00:39:59,398 ¿Cómo es eso? 531 00:39:59,648 --> 00:40:01,608 En mi cabeza me digo... 532 00:40:04,361 --> 00:40:06,613 que conquistando a los hombres, 533 00:40:06,863 --> 00:40:09,658 Conquisto la feminidad. 534 00:40:11,702 --> 00:40:13,954 ¿Necesitas un chico para eso? 535 00:40:21,086 --> 00:40:22,629 Volveremos a eso. 536 00:40:27,134 --> 00:40:28,051 ¿Tuviste éxito? 537 00:40:28,510 --> 00:40:29,469 ¿a qué? 538 00:40:30,137 --> 00:40:31,596 para conquistar la feminidad. 539 00:40:33,598 --> 00:40:34,891 No sé. 540 00:40:36,018 --> 00:40:40,022 realmente no quiero para conquistarlo, 541 00:40:40,272 --> 00:40:42,524 quiero pulverizarlo 542 00:40:43,525 --> 00:40:45,444 y pasar al siguiente nivel. 543 00:40:45,986 --> 00:40:47,779 Etcétera. 544 00:40:48,947 --> 00:40:50,699 Siguiente nivel... 545 00:40:51,950 --> 00:40:55,871 No se que significa eso o la imagen que da. 546 00:40:57,164 --> 00:40:59,625 Ser queer no tiene límites. 547 00:41:02,711 --> 00:41:04,087 Mírame. 548 00:41:06,923 --> 00:41:07,966 Eres tan lindo. 549 00:41:17,976 --> 00:41:19,311 Estoy embarazada. 550 00:41:21,229 --> 00:41:22,481 Qué ? 551 00:41:24,524 --> 00:41:27,027 ¿Estás 100% seguro? 552 00:41:42,709 --> 00:41:44,336 Lo siento... 553 00:41:46,088 --> 00:41:47,714 ¿Estás bien? 554 00:41:50,926 --> 00:41:53,679 Sí, pero estoy un poco estresado. 555 00:41:55,764 --> 00:41:57,349 ¿Por qué? 556 00:41:59,518 --> 00:42:01,103 Sobre lo que vas a decir. 557 00:42:07,609 --> 00:42:09,903 No te lo vas a quedar, ¿verdad? 558 00:42:14,366 --> 00:42:16,451 Realmente te amo, McKay. 559 00:42:17,119 --> 00:42:20,163 Yo también pero tengo muchas cosas de las que ocuparme. 560 00:42:21,581 --> 00:42:23,792 Todavía estoy en la universidad. 561 00:42:24,251 --> 00:42:26,878 Es una jodida responsabilidad. 562 00:42:29,298 --> 00:42:31,466 ¿Y si este fuera mi destino? 563 00:42:37,055 --> 00:42:38,432 Santa mierda. 564 00:42:39,391 --> 00:42:41,310 Mis padres me van a matar. 565 00:42:41,685 --> 00:42:44,604 Mi entrenador me va a matar. Mis padres me van a matar. 566 00:42:49,443 --> 00:42:52,237 no lo creo que quieres este bebe. 567 00:42:52,487 --> 00:42:54,573 No estamos en un cuento de hadas. 568 00:42:54,823 --> 00:42:58,243 Ella no es una muñeca para abrazar él es un ser humano. 569 00:42:58,952 --> 00:43:00,621 No estoy listo para ser papá. 570 00:43:00,871 --> 00:43:03,832 Tal vez sea egoísta decir eso, 571 00:43:04,082 --> 00:43:06,627 pero los niños dan miedo. 572 00:43:09,087 --> 00:43:13,008 Si querías hablar de ello, estamos hablando de ello. No deberíamos retenerlo. 573 00:43:15,010 --> 00:43:18,388 No estoy diciendo que quiera un bebé. 574 00:43:22,893 --> 00:43:26,146 queria imaginarlo durante unos minutos. 575 00:43:40,202 --> 00:43:41,495 Ven aquí. 576 00:43:51,713 --> 00:43:54,925 Serás una madre maravillosa, un día. 577 00:43:57,678 --> 00:43:59,554 No lo dudo ni un segundo. 578 00:44:09,106 --> 00:44:10,691 Hola. 579 00:44:12,776 --> 00:44:15,487 Tu pantalla está negra. ¿Te llamo de nuevo? 580 00:44:15,737 --> 00:44:18,240 No, prefiero así. 581 00:44:20,784 --> 00:44:22,995 Eres duro en los negocios. 582 00:44:23,245 --> 00:44:24,746 Se necesita lo que sea necesario. 583 00:44:24,997 --> 00:44:27,666 300 durante 30 minutos. Deberías tener 584 00:44:27,916 --> 00:44:29,042 pide más. 585 00:44:29,292 --> 00:44:30,626 Ah bien? 586 00:44:31,585 --> 00:44:33,713 Muéstrame tu cuerpo. 587 00:44:33,963 --> 00:44:35,881 Da un paso atrás. 588 00:44:42,722 --> 00:44:44,098 Otra vez. 589 00:44:46,267 --> 00:44:47,685 Continuar. 590 00:44:48,769 --> 00:44:50,062 Ahí tienes. 591 00:44:51,647 --> 00:44:53,024 Quítate la ropa. 592 00:45:05,077 --> 00:45:06,912 ¿Estás estresado? 593 00:45:08,372 --> 00:45:10,333 Generalmente... 594 00:45:10,750 --> 00:45:12,501 No me desvisto. 595 00:45:12,752 --> 00:45:15,212 Pero yo soy diferente. 596 00:45:15,796 --> 00:45:17,048 ¿Eso es todo? 597 00:45:22,011 --> 00:45:23,804 Entonces dilo. 598 00:45:26,098 --> 00:45:27,642 Eres diferente. 599 00:45:28,184 --> 00:45:31,646 Entonces, quítate la ropa. 600 00:45:58,965 --> 00:46:02,551 Eres hermosa. 601 00:46:21,070 --> 00:46:23,406 ¿Me traerás un poco de agua de mango? 602 00:46:24,198 --> 00:46:26,033 Y las hojas de cerezo. 603 00:46:26,284 --> 00:46:27,451 ¿Algo más? 604 00:46:37,920 --> 00:46:39,380 ¿Cómo te va, Fez? 605 00:46:39,630 --> 00:46:40,381 Y tú ? 606 00:46:40,631 --> 00:46:44,427 Me das dos paquetes ¿Papeles de liar? 607 00:46:46,178 --> 00:46:47,513 Escucha, hombre. 608 00:46:47,763 --> 00:46:51,726 no se que paso entre Rue, Jules y tú, 609 00:46:52,351 --> 00:46:53,936 pero te lo advierto, 610 00:46:54,437 --> 00:46:56,605 Realmente me preocupo por ella. 611 00:47:01,068 --> 00:47:03,070 ¿No eres su traficante? 612 00:47:03,904 --> 00:47:05,281 No. 613 00:47:07,116 --> 00:47:09,035 ¿Estás saliendo? 614 00:47:10,953 --> 00:47:12,705 No, ella es como mi hermana. 615 00:47:12,955 --> 00:47:14,665 Entonces es platónico. 616 00:47:15,374 --> 00:47:16,751 escucha, 617 00:47:17,001 --> 00:47:20,254 solo te lo digo para dejarla en paz. 618 00:47:22,131 --> 00:47:23,758 ¿Es esto una amenaza? 619 00:47:25,843 --> 00:47:27,970 Te lo digo, eso es todo. 620 00:47:28,721 --> 00:47:29,972 ¿De lo contrario qué? 621 00:47:31,182 --> 00:47:33,851 La conversación se detiene ahí. 622 00:47:43,944 --> 00:47:45,404 Fezco, seamos claros. 623 00:47:46,864 --> 00:47:48,407 Eres medio retrasado. 624 00:47:48,658 --> 00:47:50,910 Dejaste la secundaria a los 20 625 00:47:51,160 --> 00:47:53,371 y ahora eres un gángster. 626 00:47:53,913 --> 00:47:56,624 ¿Eres Tony Montana? ¿Cuál es el plan? 627 00:47:57,500 --> 00:48:00,753 Viviendo en un palacio ¿Con tigres domésticos? 628 00:48:02,713 --> 00:48:03,881 Bésame el trasero. 629 00:48:05,424 --> 00:48:06,926 Escucha, hombre. 630 00:48:08,970 --> 00:48:10,221 solo estoy diciendo 631 00:48:10,471 --> 00:48:12,974 ¿Qué pasa si todavía estás enojado? Rue y sus amigos, 632 00:48:13,224 --> 00:48:14,976 Te mataré. 633 00:48:18,187 --> 00:48:20,189 Serán 5,75, playboy. 634 00:48:40,209 --> 00:48:43,254 La vejiga de un adulto puede contener 500 ml de orina. 635 00:48:44,463 --> 00:48:46,090 Pero si nos contenemos 636 00:48:46,340 --> 00:48:49,885 debido a una mega depresión, por ejemplo, 637 00:48:50,136 --> 00:48:52,138 la vejiga deja de funcionar. 638 00:48:54,849 --> 00:48:56,809 Y esto es lo que sucede: 639 00:48:57,226 --> 00:49:00,104 las toxinas enviadas a la vejiga a través de los riñones 640 00:49:00,354 --> 00:49:02,815 volver a los riñones. 641 00:49:08,779 --> 00:49:11,198 Debes decirte a ti mismo: “Calle, para.” 642 00:49:11,449 --> 00:49:14,619 "evita la infección renal, ve al baño." 643 00:49:15,453 --> 00:49:18,831 Tenga la seguridad. Yo me digo exactamente lo mismo. 644 00:50:33,197 --> 00:50:34,740 Me recuerdas a ella. 645 00:50:34,991 --> 00:50:36,325 ¿OMS? 646 00:50:37,535 --> 00:50:39,203 A mi mejor amigo. 647 00:50:39,578 --> 00:50:40,997 ¿Cómo es ella? 648 00:50:42,623 --> 00:50:45,084 Francamente, está perdida. 649 00:50:45,876 --> 00:50:47,211 ¿Estoy perdido? 650 00:50:48,546 --> 00:50:49,422 Sí. 651 00:50:49,672 --> 00:50:51,507 Para qué ? 652 00:50:53,050 --> 00:50:54,593 No lo sé todavía. 653 00:51:01,767 --> 00:51:04,353 Creo que estoy roto. 654 00:51:08,274 --> 00:51:10,484 - ¿Debería escribirle? - No ! 655 00:51:32,089 --> 00:51:33,382 Te queda uno. 656 00:52:29,188 --> 00:52:31,732 - ¿Por qué estás aquí? - Me escribiste. 657 00:52:31,983 --> 00:52:33,401 Ah bien? 658 00:52:33,859 --> 00:52:35,778 ¿No querías que viniera? 659 00:52:37,613 --> 00:52:38,698 ¿Estás solo? 660 00:52:53,004 --> 00:52:54,422 Me asustas, Nate. 661 00:52:55,006 --> 00:52:57,049 Lo siento por todo. 662 00:52:59,135 --> 00:53:01,178 Por hacerte daño. 663 00:53:03,347 --> 00:53:07,685 Eres la persona mas hermosa. que alguna vez he conocido. 664 00:53:08,311 --> 00:53:10,104 Soy Tyler. 665 00:53:11,230 --> 00:53:13,107 El chico del que te enamoraste. 666 00:53:15,568 --> 00:53:16,527 Quiero matarte. 667 00:53:16,777 --> 00:53:19,113 Soy todo tuyo. Todo tuyo. 668 00:53:33,461 --> 00:53:34,837 Eres una perra. 669 00:53:35,129 --> 00:53:36,339 Eres una puta. 670 00:53:39,675 --> 00:53:42,386 me gustaria que todo el mundo lo sepa. 671 00:54:08,871 --> 00:54:10,957 Sabes que esto va a terminar mal. 672 00:54:35,272 --> 00:54:37,400 Me gustaría denunciar un delito. 673 00:54:52,248 --> 00:54:53,499 Mamá ? 674 00:54:57,461 --> 00:54:59,588 Necesito tu ayuda. 675 00:55:18,399 --> 00:55:19,900 Todo está bien. 676 00:55:21,902 --> 00:55:24,363 Te amo más que a nada, cariño. 677 00:55:39,837 --> 00:55:40,588 Tonterías ! 678 00:55:40,838 --> 00:55:42,965 ¡Policía! Abre la puerta. 679 00:55:43,215 --> 00:55:45,551 Vamos, hombre. ¡Métete en tu trasero! 680 00:55:45,801 --> 00:55:47,845 Sabemos que estás ahí, ¡abre! 681 00:55:48,095 --> 00:55:49,555 Santa mierda. 682 00:55:50,640 --> 00:55:51,515 Vete a la mierda. 683 00:55:51,766 --> 00:55:52,850 ¿Qué diablos es esto? 684 00:55:53,100 --> 00:55:54,852 Date prisa, en serio. 685 00:55:57,063 --> 00:55:59,023 ¡Abre la puerta! 686 00:56:00,149 --> 00:56:01,192 ¡Maldita sea! 687 00:56:10,493 --> 00:56:12,828 ¿Qué ocurre? 688 00:56:25,591 --> 00:56:29,345 Un psicólogo dijo una vez que cada fase tuvo un pico. 689 00:56:29,595 --> 00:56:31,180 Eso tranquilizó a mi madre. 690 00:56:31,430 --> 00:56:34,850 Cada mala fase pasaría buenos momentos. 691 00:56:38,604 --> 00:56:40,231 Pero también le preocupaba 692 00:56:40,481 --> 00:56:44,068 porque cada buena fase pasaría malos momentos. 693 00:56:44,777 --> 00:56:45,987 Me molestó. 694 00:56:46,529 --> 00:56:48,990 No entendí lo que eso significaba. 695 00:56:54,578 --> 00:56:58,291 Era una descripción más mesurado que el mío. 696 00:57:07,883 --> 00:57:11,971 creo que es necesario que comience el tratamiento nuevamente. 697 00:57:21,105 --> 00:57:22,773 ¿Es mejor? 698 00:57:30,072 --> 00:57:32,575 Sé que no te sientes bien. 699 00:57:33,117 --> 00:57:36,746 Pero no volviste a sumergirte, es porque eres mejor. 700 00:57:39,498 --> 00:57:41,292 Eso es seguro. 701 00:57:43,002 --> 00:57:44,462 Eso es seguro. 702 00:57:48,591 --> 00:57:52,928 No entendí lo que estaba involucrado la historia de los pájaros carpinteros. 703 00:57:53,886 --> 00:57:56,515 Estos sentimientos fueron indelebles, constantes, 704 00:57:56,766 --> 00:57:59,769 y estaría anclado en mí toda mi vida. 705 00:58:36,470 --> 00:58:40,725 JULES: ni siquiera te lo imaginas como te extrañé 706 00:59:13,759 --> 00:59:16,512 Adaptación: Antonia Hall 707 00:59:16,762 --> 00:59:19,515 Sous-titrage : HERMANOS DE DOBLAJE